Navidades negras

"Navidades negras" n'est autre que la traduction espagnole de "Noël noir", l'album de Lefranc que j'ai dessiné sur un scénario de M. Jacquemart. L'éditeur espagnol "Netcom 2 Editorial" a entrepris d'éditer les albums d'Alix et Lefranc dans son pays. En toute logique, "Noël noir" paraîtra donc en décembre prochain.
Une attention toute particulière a été apportée à la traduction des dialogues qui comportent des termes techniques propres au travail à la mine. Des spécialistes ont donc été consultés pour cela. (l'Espagne a son bassin minier en Ponferrada.)
A noter que "Netcom 2 Editorial" fait preuve d'un bel enthousiasme pour l'oeuvre de Jacques Martin, ce qui fait plaisir à voir.